Video of slain South African cop's wife crying during his memorial service hours before police arrested her for allegedly hiring the hitmen that killed him